1 00:00:43,125 --> 00:00:47,125 PREZENTY 2 00:00:48,583 --> 00:00:52,917 FILM KONSTANTINA BUSŁOWA 3 00:01:34,576 --> 00:01:37,792 W roku 1238 4 00:01:37,875 --> 00:01:42,250 wnuk Czyngis-chana Batu po kampanii na ziemiach rosyjskich, 5 00:01:42,333 --> 00:01:47,125 przechwytywanie i niszczenie Riazania, Włodzimierza, Torzhoka i Moskwy 6 00:01:47,744 --> 00:01:51,520 zatrzymał się ze swoją armią sto mil od Nowogrodu. 7 00:02:04,304 --> 00:02:07,968 - Batu-chan… - Mów, Amet-batyrze. 8 00:02:09,130 --> 00:02:13,280 Szedłem przez lasy aż do Nowogrodu, 9 00:02:14,000 --> 00:02:20,640 miasto jest duże i zamożne, otoczony solidnym murem. 10 00:02:22,144 --> 00:02:27,232 Zburzymy każdy mur. 11 00:02:28,672 --> 00:02:31,184 Musimy się jeszcze dostać do tych ścian. 12 00:02:31,984 --> 00:02:38,432 Nasze guzy nie mogą dotrzeć do Nowogrodu przez lasy, rzeki i bagna. 13 00:02:39,568 --> 00:02:45,229 Czy boisz się brudu? 14 00:02:45,312 --> 00:02:46,448 Kipczak… 15 00:02:49,792 --> 00:02:54,500 Nie zajmiemy Nowogrodu. Wracamy na step. 16 00:02:55,000 --> 00:02:56,208 Barlas? 17 00:03:06,125 --> 00:03:12,377 Kadan, Buri, pójdziecie z guzami na lewej ręce, 18 00:03:12,460 --> 00:03:17,149 przez ziemie Riazań. Spotkamy się na skraju stepu, 19 00:03:17,232 --> 00:03:20,207 niedaleko tego małego miasteczka. 20 00:03:20,290 --> 00:03:23,584 Miasto nazywa się Kozielsk, Wielki Chan. 21 00:03:25,584 --> 00:03:31,056 Tamacha, ty i twoi ludzie pójdzie przede mną. 22 00:03:31,680 --> 00:03:33,744 Czy mogę zapytać, Wielki Chanie? 23 00:03:37,333 --> 00:03:41,457 Czy weźmiemy to małe miasteczko Kozielsk? 24 00:03:41,540 --> 00:03:47,936 Zobaczymy czy wilcza skóra jest warta jego zębów. 25 00:03:54,458 --> 00:03:59,125 ZŁE MIASTO 26 00:04:09,917 --> 00:04:11,957 - Wybacz mi, Ratsho. - Brat Daniił. 27 00:04:12,040 --> 00:04:15,936 Wojewoda zabronił młodemu księciu z tobą współpracować. 28 00:04:16,710 --> 00:04:20,288 Kazał cię wypędzić z teremu, jeśli przyjdziesz. Wybacz mi. 29 00:04:20,816 --> 00:04:21,840 Czekać! 30 00:04:23,392 --> 00:04:24,704 Zostaw nas. 31 00:04:30,448 --> 00:04:34,125 Nie złość się na wojewodę, Ratshę. Dlaczego przyszedłeś? 32 00:04:34,208 --> 00:04:37,837 Oto dzieło mojego życia, jego wartość. 33 00:04:37,920 --> 00:04:43,488 Obiecałem tę małą książeczkę do młodego księcia Wasilija. 34 00:04:44,460 --> 00:04:46,736 I powiedz wojewodzie, że więcej nie przyjdę. 35 00:04:47,696 --> 00:04:48,784 Mama! 36 00:04:49,984 --> 00:04:52,368 To Ratsha! Ratsza! 37 00:04:53,296 --> 00:04:55,309 No cóż, cóż! chodźmy. 38 00:04:55,392 --> 00:04:58,496 - Dlaczego nie wpuściłeś go do mnie? - Chodźmy, chodźmy. 39 00:05:07,000 --> 00:05:07,952 Weź to. 40 00:05:12,880 --> 00:05:15,334 Och, Vesnyana, nauczono cię wszystkie złe rzeczy. 41 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 Uczciwa dziewczyna powinna wiedzieć jak kręcić i haftować. 42 00:05:18,000 --> 00:05:22,013 Potrafię też haftować. Ale bardziej lubię broń! 43 00:05:22,096 --> 00:05:24,000 W górę! Bądź ostrożny! 44 00:05:41,958 --> 00:05:44,292 Może powinienem przyjąć cię do drużyny? 45 00:05:44,375 --> 00:05:47,125 No dalej, weź mnie, Potrafię walczyć równie dobrze jak inni. 46 00:05:55,968 --> 00:05:58,096 Lepiej haftuj, piękna. 47 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 A kim oni są? 48 00:06:08,416 --> 00:06:10,547 Dlaczego nie wyjdziesz za mąż? 49 00:06:10,630 --> 00:06:12,287 Na kogo czekasz? 50 00:06:12,370 --> 00:06:15,757 Czekam na pieniądze, i ożenię się z dziewczyną. 51 00:06:15,840 --> 00:06:17,540 Zorganizują dla Ciebie mecz. 52 00:06:18,224 --> 00:06:20,925 Kto? Ja? Dla kogo to zorganizują? 53 00:06:21,008 --> 00:06:24,208 Dla mnie, dla dekuriona drużyny kozielskiej, Lyutobor. 54 00:06:24,900 --> 00:06:26,141 Jesteś dla mnie jak brat! 55 00:06:26,224 --> 00:06:29,417 - …Katerina, pobita głowa. - Katerina robiła na drutach spódnicę 56 00:06:29,500 --> 00:06:31,920 Katerina powiedziała prawdę! 57 00:06:32,976 --> 00:06:37,152 Odkąd byłem młody, kochałem cię, Vesnyana, więcej niż życie. 58 00:06:38,048 --> 00:06:42,048 I nie kocham cię. Kocham Mogutę, nie ciebie. 59 00:06:43,728 --> 00:06:44,880 Będziesz mnie kochać. 60 00:06:46,830 --> 00:06:48,864 - Jestem za Vtorushą. - A ja jestem za Mogutą. 61 00:06:49,570 --> 00:06:52,237 Brawo, dobrze to umieściłeś. Pół hrywny? 62 00:06:52,320 --> 00:06:55,197 - Umowa. - Vtorusha, dlaczego tam stoisz? 63 00:06:55,280 --> 00:06:56,128 Uderz go! 64 00:06:58,192 --> 00:07:00,301 Ktokolwiek dotknie ziemi, przegrywa. 65 00:07:00,384 --> 00:07:02,684 Moguta, dlaczego nie uderzasz? Czy się boisz? 66 00:07:04,336 --> 00:07:06,784 Nie powinieneś przyjąłeś go pod swoją straż. 67 00:07:08,460 --> 00:07:10,832 No dalej, pokaż mi, czego Ratsha cię nauczył. 68 00:07:16,250 --> 00:07:18,150 To nie jest jak walka mieczami. 69 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 To prawda, Vesnyana wychodzi za Lyutobora. 70 00:07:21,833 --> 00:07:25,957 - Po co zadawać się z takim tchórzem jak ty? - Kłamiesz! 71 00:07:26,040 --> 00:07:27,024 Przysięgam! 72 00:07:31,080 --> 00:07:32,704 Oświadczył się jej dzisiaj. 73 00:07:38,790 --> 00:07:40,890 A może już zaaranżował małżeństwo. 74 00:07:44,816 --> 00:07:45,712 Kłamiesz. 75 00:07:52,000 --> 00:07:53,440 Przegrałeś, Trojanie. 76 00:07:56,630 --> 00:07:58,784 Zapłacisz jutro, kiedy dotrzemy do Kozielska. 77 00:08:03,104 --> 00:08:06,688 Módl się, bracie Wasilij, módl się dniem i nocą, 78 00:08:07,264 --> 00:08:11,627 bo mówi się: ten, który służy Bogu zostaną przyjęte z przychylnością, 79 00:08:11,710 --> 00:08:14,381 jego modlitwa dosięgnie chmur. 80 00:08:14,464 --> 00:08:16,128 Modlę się, modlę się. 81 00:08:17,000 --> 00:08:19,417 Pan da ci wiarę. 82 00:08:19,500 --> 00:08:23,667 On dokona wielkiego lub małego cudu, abyście uwierzyli. 83 00:08:27,968 --> 00:08:30,560 Hej, dlaczego się zatrzymałeś, bracie Wasilij? 84 00:08:35,616 --> 00:08:39,047 Moja nadzieja jest w Chrystusie… 85 00:08:39,130 --> 00:08:42,480 Hej, klasztorni ludzie! Co niesiesz? 86 00:08:49,280 --> 00:08:50,512 To zboże. 87 00:08:52,300 --> 00:08:56,047 - Spadajcie, pokorni. - …Bóg jest naszą ucieczką. 88 00:08:56,130 --> 00:08:58,527 - Kierujesz mną? - Na kolana! 89 00:08:58,610 --> 00:09:03,181 - Na kolana! Pan nas ochroni. - Już nas nie ochronił. 90 00:09:03,264 --> 00:09:06,912 Dlaczego zakrywasz twarz? Może nawet nie jesteś mnichem, 91 00:09:07,664 --> 00:09:08,848 ale zakonnica, co? 92 00:09:13,150 --> 00:09:16,205 Spójrz na to! Jest rażący. 93 00:09:16,288 --> 00:09:19,207 Odrzuć swoją dumę, bracie. Proś o miłosierdzie Pana. 94 00:09:19,290 --> 00:09:21,248 Módlcie się do Wszechmogącego. Panie Jezu… 95 00:09:28,130 --> 00:09:30,096 Podnieś głowę, mężu Boży. 96 00:09:46,352 --> 00:09:47,328 Wychodzimy. 97 00:09:48,960 --> 00:09:52,592 - Czekać. A co ze zbożem? - Powiedziałem, wychodzimy. 98 00:10:05,136 --> 00:10:07,632 Wstawaj, bracie Siemionie. Nie ma ich. 99 00:10:12,912 --> 00:10:14,688 I nic nie zabrali. 100 00:10:17,360 --> 00:10:19,936 Modlitwa pomogła. 101 00:10:21,264 --> 00:10:23,248 Pan interweniował. 102 00:10:24,875 --> 00:10:28,875 - Ostrzejszy! Uderz ostrzej! - Uderz ponownie! Chmiel! Tak. 103 00:10:30,460 --> 00:10:33,184 Witam, wojewodo. Moje wyrazy szacunku. 104 00:10:36,576 --> 00:10:38,624 Kontynuować. Pchnij, dźgnij. 105 00:10:41,130 --> 00:10:43,136 Mocniej, mocniej! 106 00:10:50,352 --> 00:10:51,696 Witaj, książę. 107 00:10:54,460 --> 00:10:56,192 Witam Cię, wojewodzie. 108 00:10:57,920 --> 00:11:01,760 Czy będziesz mi robić wyrzuty za spędzanie większej ilości czasu z książkami, 109 00:11:03,333 --> 00:11:06,747 i unikanie miecza, co? 110 00:11:06,830 --> 00:11:08,830 Czyż nie przystoi księciu tak postąpić? 111 00:11:10,720 --> 00:11:13,328 To pasuje do księcia być mądrym i szczęśliwym. 112 00:11:13,984 --> 00:11:17,334 I zawsze ktoś będzie dzierżyć miecz dla takiego księcia. 113 00:11:28,224 --> 00:11:30,624 Dlaczego nie pozwolisz Wasilijowi wyjść do ludzi? 114 00:11:34,167 --> 00:11:38,209 Mieszkańcy Kozielska nie mogą tego widzieć słabość ich księcia. 115 00:11:38,292 --> 00:11:40,292 Ludzie muszą zobaczyć swojego księcia. 116 00:11:40,375 --> 00:11:43,377 Czy jest słaby, czy silny, sami zadecydują. 117 00:11:43,460 --> 00:11:45,088 Wiem, że Ratsha tu była. 118 00:11:46,670 --> 00:11:50,512 - Kazałem mu tu nie przychodzić. - Po prostu już to odpuść. 119 00:11:54,016 --> 00:11:57,472 I już dawno nie był Ratshą, jest teraz bratem Daniilem. 120 00:11:58,625 --> 00:12:02,500 Służy Bogu pokornie, i dał swoją księgę księciu. 121 00:12:04,250 --> 00:12:05,583 Uspokoić się. 122 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Wyglądasz blado. 123 00:12:13,000 --> 00:12:15,100 Przybył posłaniec z placówek. 124 00:12:17,008 --> 00:12:19,920 Mongołowie nadchodzą z wielką siłą. 125 00:12:34,352 --> 00:12:37,088 Czy mogę cię zapytać, Tumacha-noyon? 126 00:12:38,112 --> 00:12:40,959 Nie proś o pozwolenie, Barlas. 127 00:12:41,042 --> 00:12:44,500 Jesteś Chingisydem, ulubieńcem Batu. 128 00:12:45,290 --> 00:12:48,893 Dlaczego tak nienawidzisz Rosjan? 129 00:12:48,976 --> 00:12:54,375 Mój ojciec Haydu został zabity przez Rosjan nad rzeką Kalką, 130 00:12:54,458 --> 00:12:56,587 gdy udał się do nich jako poseł. 131 00:12:56,670 --> 00:13:01,680 I przysiągłem, że wytracę ich potomstwo, każdy ostatni. 132 00:13:02,384 --> 00:13:03,984 - Tugudai! - Co? 133 00:13:06,832 --> 00:13:12,377 Potrzebujemy kharashara, i to dużo. Bez tego nie zdobędziemy miasta. 134 00:13:12,460 --> 00:13:15,936 Zbierz chłopów, wszystkich. Nie oszczędzaj ani dzieci, ani kobiet. 135 00:13:21,888 --> 00:13:25,920 Jesteś pewien, że Batu zdobędzie miasto? 136 00:13:27,000 --> 00:13:32,368 Jestem pewien, że potrzebujemy kharashara, Barlas. 137 00:13:41,104 --> 00:13:42,368 Witam Radomira. 138 00:13:51,392 --> 00:13:55,213 Czy Daria już wie o Vesnyanie? Jak ona się ma? 139 00:13:55,296 --> 00:13:57,072 Idź i przekonaj się sam. 140 00:14:00,512 --> 00:14:03,437 Czy to prawda, Lyutobor, że Mongołowie idą po nas? 141 00:14:03,520 --> 00:14:06,605 To prawda. Dołączysz do milicji? 142 00:14:06,688 --> 00:14:10,576 Nie jesteśmy wojownikami jak mój ojciec, tworzymy piękno. 143 00:14:11,500 --> 00:14:13,625 Ojciec postanowił udać się do Smoleńska. 144 00:14:15,208 --> 00:14:17,877 Och, jasne! Kiedy tworzysz piękno, 145 00:14:17,960 --> 00:14:22,432 ktoś musi za ciebie umrzeć pod mieczami wroga. 146 00:14:37,840 --> 00:14:39,440 Więc nic nie powiesz? 147 00:14:49,472 --> 00:14:50,896 Co tu jest do powiedzenia? 148 00:14:55,840 --> 00:14:59,936 Och… pomyślałem Vesnyana była dla ciebie jak siostra. 149 00:15:01,458 --> 00:15:03,877 też tak myślałem ale nie możesz oszukać swojego serca. 150 00:15:03,960 --> 00:15:05,248 Czy możesz mnie oszukać? 151 00:15:08,000 --> 00:15:09,120 Wybacz mi. 152 00:15:13,024 --> 00:15:14,368 Tak będzie najlepiej. 153 00:15:15,184 --> 00:15:18,944 Lepsze to niż cierpienie jako niekochana żona przez resztę życia. 154 00:15:23,920 --> 00:15:24,912 Wychodzisz? 155 00:15:27,167 --> 00:15:29,367 Ojciec Radomira odchodzi, ale zostaję. 156 00:15:30,320 --> 00:15:31,376 Dlaczego tak? 157 00:15:33,130 --> 00:15:35,952 Nie jestem przeszkolony w walce jak twoja Vesnyana, 158 00:15:36,704 --> 00:15:39,216 ale jestem dobrym uzdrowicielem, Myślę, że się przydam, 159 00:15:40,000 --> 00:15:41,376 leczyć rannych. 160 00:15:43,056 --> 00:15:44,720 Ojciec wyraził zgodę, 161 00:15:45,840 --> 00:15:47,334 Nie mogę mu być nieposłuszny. 162 00:15:47,417 --> 00:15:50,157 - I mieszkasz z Lyutoborem? - Ja też nie mogę tego zrobić. 163 00:15:50,240 --> 00:15:52,224 No to uciekajmy do Nowogrodu. 164 00:15:54,608 --> 00:15:57,341 Jestem wyszkolony w walce. Sam Ratsha mnie tego nauczył. 165 00:15:57,424 --> 00:15:59,627 Dołączymy do straży kupieckiej, nie zginiemy. 166 00:15:59,710 --> 00:16:01,104 A co z moim ojcem? 167 00:16:02,672 --> 00:16:03,792 Zniesławię go. 168 00:16:05,040 --> 00:16:08,336 Małe gołębie! Leć, leć. 169 00:16:09,130 --> 00:16:11,230 Nie będę miał życia bez ciebie, Vesnyana. 170 00:16:13,328 --> 00:16:14,448 Biegnijmy. 171 00:16:17,000 --> 00:16:20,450 Idź do Tryasili, powiedz mu, że to zrobię bądź tam z towarem wieczorem. 172 00:16:45,000 --> 00:16:49,167 Stójcie, wojownicy! Zatrzymywać się! 173 00:16:49,250 --> 00:16:51,872 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 174 00:17:02,792 --> 00:17:05,000 Proszę, przestań! 175 00:17:08,976 --> 00:17:10,960 Podnieś go. 176 00:17:15,920 --> 00:17:21,712 To jest Urus Dwie Ręce. Barlas, spójrz na niego. 177 00:17:22,670 --> 00:17:25,904 Kiedyś nie miał sobie równych w walce. 178 00:17:26,750 --> 00:17:31,437 Ten Rosjanin był najlepszym niewolnikiem Subedeia. 179 00:17:31,520 --> 00:17:34,400 Nigdy nie byłem niewolnikiem. 180 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 Jesteś niewolnikiem i zdrajcą. 181 00:17:38,560 --> 00:17:42,997 Zdradziłeś swój lud kiedy dołączyłeś do naszego serwisu. 182 00:17:43,080 --> 00:17:46,669 Zdradziłeś nas kiedy uciekaliście z Subedei. 183 00:17:46,752 --> 00:17:50,621 Wróciłem do ojczyzny. 184 00:17:50,704 --> 00:17:54,416 Służyć ukrzyżowanemu bogu? 185 00:17:56,496 --> 00:17:59,984 A ty będziesz mu służył, niewolniku. 186 00:18:01,250 --> 00:18:04,087 I tak Wasilij, nasz książę, wezwał nas na radę 187 00:18:04,170 --> 00:18:07,229 - aby zdecydować, co zrobimy. - Co tu decydować? 188 00:18:07,312 --> 00:18:09,005 Wytrzymamy za murami. 189 00:18:09,088 --> 00:18:12,528 Wytrzymamy, ale co z chłopami? 190 00:18:13,040 --> 00:18:16,667 Ukryją się w lasach, są do tego przyzwyczajeni. 191 00:18:16,750 --> 00:18:19,789 I karmienie ich, miasto nie ma wystarczających zapasów. 192 00:18:19,872 --> 00:18:21,968 To nie jest szybki najazd Połowców. 193 00:18:22,448 --> 00:18:25,709 Mongołowie przeczesują nasze ziemie grzebieniem o drobnych zębach. 194 00:18:25,792 --> 00:18:28,127 Musimy rozesłać posłańców. 195 00:18:28,210 --> 00:18:32,157 Zawołajcie chłopów do miasta, to jest chrześcijański sposób. 196 00:18:32,240 --> 00:18:35,456 Chłopi ze swoim dobytkiem i wózki zajmą zbyt dużo czasu. 197 00:18:36,250 --> 00:18:38,957 Mongołowie mogli deptać im po piętach. 198 00:18:39,040 --> 00:18:41,936 Musimy wcześniej zamknąć bramy, 199 00:18:42,448 --> 00:18:44,637 i spalić most. 200 00:18:44,720 --> 00:18:45,824 NIE! 201 00:18:52,448 --> 00:18:55,981 Gdy Mongołowie zbliżają się do miasta, po drodze biorą jeńców. 202 00:18:56,064 --> 00:18:59,181 A kiedy szturmują ściany, postawili ich na pierwszej linii frontu 203 00:18:59,264 --> 00:19:02,928 jako żywe tarcze i nazywaj ich „kharashar”. 204 00:19:04,960 --> 00:19:09,101 I tak ja, Wasilij, wasz książę, rozkaż posłańcom, aby zostali wysłani, 205 00:19:09,184 --> 00:19:12,845 aby przyprowadzić jak najwięcej osób pod ochroną murów, 206 00:19:12,928 --> 00:19:17,152 - żeby Mongołowie nie mieli kharashara! - A co z mostem, książę? 207 00:19:18,432 --> 00:19:20,224 Ratsha też pisała o moście. 208 00:19:23,040 --> 00:19:25,488 Omówię to dopiero z wojewodą. 209 00:19:30,656 --> 00:19:32,688 Nasz mały książę dorósł. 210 00:19:48,000 --> 00:19:50,320 Poczekaj, Ratsha, poczekaj. 211 00:20:25,040 --> 00:20:27,616 Wania! Wania! 212 00:20:28,112 --> 00:20:29,440 Syn! 213 00:21:10,304 --> 00:21:12,368 Och, jak moja matka mnie wtedy skarciła! 214 00:21:13,170 --> 00:21:17,472 A rano znaleziono konia. Okazuje się, że go nie ukradłem. 215 00:21:19,330 --> 00:21:21,744 Mówiłem im, ale nikt nie słuchał. 216 00:21:27,625 --> 00:21:28,542 Cichy. 217 00:21:29,584 --> 00:21:30,540 Co tam jest? 218 00:21:32,784 --> 00:21:33,880 Zostań tutaj. 219 00:21:41,440 --> 00:21:45,904 Jeśli usłyszysz mój gwizdek, oznacza to kłopoty. Biegnij do sanktuarium, tam się spotkamy. 220 00:21:49,056 --> 00:21:53,696 A jeśli nie wrócę do rana, wracaj do domu, do ojca. 221 00:22:08,542 --> 00:22:09,625 Kocham cię. 222 00:22:44,816 --> 00:22:46,544 Stój, nie uciekniesz! 223 00:22:59,875 --> 00:23:03,377 Co, złodzieju, nastawiłeś oczy na żonę innego mężczyzny? 224 00:23:03,460 --> 00:23:06,032 - Gdzie ona jest? - Vesnyana nie jest twoją żoną. 225 00:23:06,630 --> 00:23:10,368 - I nie będzie, dopóki ja żyję. - Ha! Można to szybko naprawić. 226 00:23:10,958 --> 00:23:13,377 Czy to nie zbyt duży zaszczyt? za sługę, Lyutobor? 227 00:23:13,460 --> 00:23:15,021 Powiesimy go na gałęzi. 228 00:23:15,104 --> 00:23:18,627 Moguta nie jest poddanym. Ratsha dał mu wolność 229 00:23:18,710 --> 00:23:20,544 przed wejściem do klasztoru. 230 00:23:23,392 --> 00:23:25,170 Więc daj wolnemu człowiekowi miecz. 231 00:23:29,380 --> 00:23:32,864 Jestem Lyutobor, dekurion drużyny kozielskiej, 232 00:23:33,540 --> 00:23:35,640 Rzucam ci wyzwanie na Bożą próbę w walce. 233 00:23:38,384 --> 00:23:40,880 Zobaczmy, czego Ratsha cię nauczył. 234 00:24:13,184 --> 00:24:14,544 Mongołowie! 235 00:24:37,632 --> 00:24:38,592 Wskakuj! 236 00:24:58,896 --> 00:25:02,320 Pospiesz się! Chodź tu, chodź! 237 00:25:11,216 --> 00:25:13,072 Chodź, chodź! 238 00:25:49,580 --> 00:25:50,448 Żywy. 239 00:25:58,040 --> 00:26:01,712 Wróciłeś, bracie Daniilu? Co się stało? 240 00:26:02,830 --> 00:26:04,192 Czy to naprawdę Mongołowie? 241 00:26:21,920 --> 00:26:23,632 Tumacha! 242 00:26:26,380 --> 00:26:29,120 Przyjmij od nas ten dar. 243 00:26:30,040 --> 00:26:33,248 - Gdzie znalazłeś taki kwiatek? - Zerwaliśmy to w lesie. 244 00:26:33,904 --> 00:26:35,264 Piękny. 245 00:26:41,083 --> 00:26:43,083 Jeśli będziesz walczyć, zabiję cię! 246 00:26:57,232 --> 00:26:59,808 Weź ją! Ona jest twoja! 247 00:27:45,333 --> 00:27:46,333 Czekać! 248 00:27:48,288 --> 00:27:49,744 Poczekaj, bracie Daniilu! 249 00:27:51,710 --> 00:27:54,624 Nie mogę usiedzieć spokojnie w celi mnicha, mąż Boży? 250 00:27:56,160 --> 00:27:58,144 Nie mogę usiedzieć spokojnie, bracie Daniilu. 251 00:27:59,392 --> 00:28:02,749 Myślę, że nasze grzechy muszą teraz zostać odpokutowane 252 00:28:02,832 --> 00:28:06,448 nie krzyżem, ale mieczem. 253 00:28:07,458 --> 00:28:09,997 I mam więcej grzechów niż kiedykolwiek będziesz mieć. 254 00:28:10,080 --> 00:28:12,944 Wiem o tym, złodzieju Berendey. 255 00:28:14,250 --> 00:28:16,640 Złodziej wśród złodziei, jeśli o to chodzi. 256 00:28:17,500 --> 00:28:19,877 - Rozpoznałeś mnie? - Zrobiłem. 257 00:28:19,960 --> 00:28:23,472 Czy nie zabierzesz mnie ze sobą, Brat Daniił? 258 00:28:24,080 --> 00:28:28,167 - Mów mi Ratsha. - W takim razie mów mi brat Wasilij. 259 00:28:28,250 --> 00:28:31,968 A ty, Wasilij, będziesz walczył z Mongołami w tej szacie? 260 00:28:32,670 --> 00:28:37,104 - Dokąd idziemy, Ratsha? - Do Kozielska, żeby bronić miasta. 261 00:28:38,224 --> 00:28:40,880 Muszę się z kimś spotkać niedaleko stąd. 262 00:28:42,304 --> 00:28:45,497 Albo nie, banda rabusiów przydać się w bitwie? 263 00:28:45,580 --> 00:28:49,296 - Masz na myśli swoich złodziei? - Ukrywają się tu, w lesie. 264 00:28:50,432 --> 00:28:51,952 Poczekam przy idolach. 265 00:28:54,784 --> 00:28:55,712 chodźmy. 266 00:29:08,000 --> 00:29:09,424 Tumacha! 267 00:29:11,170 --> 00:29:12,976 Wzięliśmy jeńców. 268 00:29:14,750 --> 00:29:16,973 Ten wojownik walczył. 269 00:29:17,056 --> 00:29:20,016 To jest Lyutobor, dekurion drużyny kozielskiej. 270 00:29:21,200 --> 00:29:22,752 Czy zna nasz język? 271 00:29:24,144 --> 00:29:28,928 Jest kupcem. Handlował z nami. Powiedział, że może się przydać. 272 00:29:29,583 --> 00:29:33,587 - Zabij go. - NIE! Nie, mistrzu! 273 00:29:33,670 --> 00:29:34,912 Mogę pomóc. 274 00:29:35,490 --> 00:29:39,117 W mieście Kozielsk jest takie miejsce gdzie ściana jest słaba. Wiem gdzie. 275 00:29:39,200 --> 00:29:40,587 Kłamiesz. 276 00:29:40,670 --> 00:29:45,328 Nie, nie. Nie, mistrzu. Może to potwierdzić. 277 00:29:46,176 --> 00:29:48,709 Lyutobor… Lyutobor! 278 00:29:48,792 --> 00:29:52,337 Lyutobor, powiedz im! Powiedz im ścianę jest słaby po stronie południowej! 279 00:29:52,420 --> 00:29:54,816 Powiedz im! Oszczędzą nas! Powiedz im! 280 00:30:00,450 --> 00:30:01,648 Zaopiekuj się nim. 281 00:30:02,510 --> 00:30:08,544 Hayot, jest ciężko ranny. Może nie przeżyć tortur. 282 00:30:10,144 --> 00:30:11,360 Wsadź go do klatki. 283 00:30:12,042 --> 00:30:14,207 Czołgaj się za mną. Czołgaj się, niewolniku! 284 00:30:14,290 --> 00:30:16,192 Może w końcu będziesz przydatny. 285 00:30:36,630 --> 00:30:40,768 - Śpisz? - Nie. 286 00:30:50,176 --> 00:30:52,672 Vesnyan… Vesnyana. 287 00:30:57,088 --> 00:30:58,330 Vesnyana… 288 00:30:59,968 --> 00:31:01,040 Vesnyana. 289 00:31:15,952 --> 00:31:16,790 Cichy! 290 00:31:17,710 --> 00:31:19,408 Poderżnę ci gardło! 291 00:31:20,960 --> 00:31:24,000 Więc wzywasz nas do walki? 292 00:31:25,296 --> 00:31:28,336 Położyć życie pod mongolskimi szablami? 293 00:31:28,880 --> 00:31:31,616 I myślisz, że przeżyjesz ukrywać się w lasach? 294 00:31:34,080 --> 00:31:36,829 Jeśli Kozielsk upadnie, my też nie przeżyjemy! 295 00:31:36,912 --> 00:31:41,504 - Bez ludzi, bez jedzenia… - To nie twoja sprawa, mnichu! 296 00:31:44,512 --> 00:31:47,376 Nie dowodzisz teraz gangiem, to nie twoja decyzja. 297 00:31:48,816 --> 00:31:51,750 Lepiej wracaj do swojej celi i módl się, bracie Wasilij. 298 00:31:51,833 --> 00:31:54,707 - Mam rację? - Prawidłowy! Prawidłowy! 299 00:31:54,790 --> 00:31:56,736 Wybacz mi Panie… 300 00:31:59,424 --> 00:32:02,221 Więc o co ci tutaj chodzi, moi lekkomyślni bracia? 301 00:32:02,304 --> 00:32:04,592 Ułyba, zabił Zamiatę. 302 00:32:08,928 --> 00:32:11,744 Dobrze się czujesz, Berendey? 303 00:32:18,144 --> 00:32:19,488 mam się dobrze. 304 00:32:20,800 --> 00:32:22,448 Mam się dobrze, Ulyba. 305 00:32:24,920 --> 00:32:27,088 Co, złodzieje? 306 00:32:28,710 --> 00:32:30,896 Kto Cię teraz prowadzi? 307 00:32:34,064 --> 00:32:34,897 Tichon! 308 00:32:38,816 --> 00:32:39,776 Ugrimie! 309 00:32:47,540 --> 00:32:50,608 Kto cię prowadzi? Kto? 310 00:32:53,696 --> 00:32:54,880 Ty, Berendey. 311 00:33:00,688 --> 00:33:03,360 Berendej, a nie brat Wasilij. 312 00:33:05,504 --> 00:33:06,880 Jak chcesz. 313 00:33:09,552 --> 00:33:11,248 Zbierajcie się, mordercy. 314 00:33:12,656 --> 00:33:14,384 Nadszedł czas, aby spłacić swój dług. 315 00:34:09,568 --> 00:34:12,064 - Ratsha? - Nie poznałeś mnie? 316 00:34:15,152 --> 00:34:17,536 A ty, jak widzę, nie jesteś już mnichem? 317 00:34:19,056 --> 00:34:20,288 Straciłeś kogoś? 318 00:34:21,296 --> 00:34:22,640 Szukam Vesnyany. 319 00:35:05,750 --> 00:35:09,616 - Przenosić! - Zobacz, ilu ich jest! 320 00:35:12,624 --> 00:35:14,832 Bełkocząc coś w języku… 321 00:35:21,000 --> 00:35:23,292 Tugudai, gdzie jest dziewczyna? 322 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 Kto to jest? 323 00:35:26,125 --> 00:35:28,834 Nie ma jej nigdzie, w południe, szukaliśmy wszędzie. 324 00:35:28,917 --> 00:35:31,747 Złapaliśmy je na szlaku handlowym. 325 00:35:31,830 --> 00:35:34,093 Kudim, prawda? Kudim! 326 00:35:34,176 --> 00:35:36,416 Hej, Rosjanin! Na kolanach! 327 00:35:39,424 --> 00:35:41,661 Czy je znasz? 328 00:35:41,744 --> 00:35:45,040 To jest złotnik i jego syn z Kozielska. 329 00:35:45,710 --> 00:35:48,400 Kudim, znasz ich język? 330 00:35:49,125 --> 00:35:51,958 Powiedz przywódcy, że mam dla niego prezent. 331 00:35:53,024 --> 00:35:57,959 - Mówi, że ma dla ciebie prezent. - Sama biorę wszystko, czego potrzebuję. 332 00:35:58,042 --> 00:36:00,750 - Zabierz młodego do kharashar. - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 333 00:36:00,833 --> 00:36:02,837 - Zabij starca. - Nie dotykaj mojego syna! 334 00:36:02,920 --> 00:36:04,432 Ojciec! Ojciec! 335 00:36:07,104 --> 00:36:07,952 NIE! 336 00:36:26,480 --> 00:36:29,297 Weź swoją drużinę, Ratsho. 337 00:36:29,380 --> 00:36:30,800 Poczekaj, Berendey. 338 00:36:32,920 --> 00:36:36,016 To jest dwuręczny Ratsha, 339 00:36:36,700 --> 00:36:38,384 setnik z Kozielska. 340 00:36:40,432 --> 00:36:41,776 Nie ufam mu. 341 00:36:43,408 --> 00:36:44,336 Ufam mu. 342 00:36:45,008 --> 00:36:47,936 A Berendey poręczył za ciebie. 343 00:36:50,592 --> 00:36:54,320 Oto co wam powiem, mordercy… 344 00:36:56,320 --> 00:37:01,377 tych, którzy nie boją się położyć ich życie w walce z wrogiem, 345 00:37:01,460 --> 00:37:04,640 otrzymają przebaczenie i osiągną chwałę. 346 00:37:07,210 --> 00:37:11,360 A ci, którzy są słabi na duchu, niech już teraz wyjdą. 347 00:37:48,625 --> 00:37:52,701 Wojewodo, Mongołowie zbierają siły na dalekim krańcu w celu napadu. 348 00:37:52,784 --> 00:37:54,284 Trzech z nich tu jedzie. 349 00:37:59,790 --> 00:38:00,896 Iść! 350 00:38:07,333 --> 00:38:08,497 Udało nam się. 351 00:38:08,580 --> 00:38:11,168 Prawie wszyscy chłopi gromadzą się w mieście. 352 00:38:24,250 --> 00:38:27,232 Tumacha! 353 00:38:30,720 --> 00:38:33,968 Tumacha, Rosjanie mają otwarte bramy. 354 00:38:34,512 --> 00:38:36,496 Czy potrafisz je schwytać? 355 00:38:37,292 --> 00:38:38,417 Tak, w południe. 356 00:38:38,500 --> 00:38:40,497 Ale nie będę w stanie ich długo trzymać. 357 00:38:40,580 --> 00:38:43,709 Nie będziesz musiał, zdążę. 358 00:38:43,792 --> 00:38:47,424 Chcę iść z nimi, Tumacha-noyon. 359 00:38:48,000 --> 00:38:51,417 Nie, Barlasie. Batu mi nie wybaczy. Jedź, Tugudai. 360 00:38:51,500 --> 00:38:53,725 Niech Bóg Sulde da Ci siłę. 361 00:38:53,808 --> 00:38:56,880 - Czy mogę mówić, mój panie? - Na kolana! 362 00:38:58,720 --> 00:39:03,167 Na polecenie wojewody most był mocno naoliwiony. 363 00:39:03,250 --> 00:39:06,608 A co to znaczy? 364 00:39:08,544 --> 00:39:13,375 To znaczy, że idziemy w zasadzkę, Barlas. 365 00:39:13,458 --> 00:39:16,997 Kiedy część armii przekroczy most, zostanie podpalony. 366 00:39:17,080 --> 00:39:19,024 Jesteś użytecznym niewolnikiem. 367 00:39:20,272 --> 00:39:23,232 Tugudai, wiesz, co robić. 368 00:40:28,210 --> 00:40:29,472 Łuki gotowe! 369 00:40:32,288 --> 00:40:33,376 Strzelać! 370 00:40:39,056 --> 00:40:40,592 Nasz trik nie zadziałał. 371 00:40:42,432 --> 00:40:44,432 Wojewodo! 372 00:40:45,333 --> 00:40:48,247 - Gdzie? Odzyskać! - Ale ich jest tak mało, wojewodzie! 373 00:40:48,330 --> 00:40:49,696 Wracaj, powiedziałem! 374 00:40:53,083 --> 00:40:56,127 Mongołowie odwrócą się i zaatakują. 375 00:40:56,210 --> 00:40:59,542 Przyjdą ich posiłki, wyślemy też nasze. 376 00:40:59,625 --> 00:41:02,247 Wyślą swoje, i znowu z lekką przewagą. 377 00:41:02,330 --> 00:41:04,893 I tak dalej, aż do całej drużyny jest poza murami. 378 00:41:04,976 --> 00:41:06,797 - Tak. - A potem Mongołowie zaatakują 379 00:41:06,880 --> 00:41:08,813 z pełną siłą i odciął nas od bram. 380 00:41:08,896 --> 00:41:11,000 - Tak. - Ratsha napisała o tym. 381 00:41:12,000 --> 00:41:14,087 To powszechnie wiadomo, nawet bez niego. 382 00:41:14,170 --> 00:41:16,167 To samo robią Połowcy. 383 00:41:16,250 --> 00:41:19,167 - Usuń blokadę. - Mamy spalić most? 384 00:41:19,250 --> 00:41:21,392 Nie. Niech tak zostanie na razie. 385 00:41:23,290 --> 00:41:24,704 Chodźmy, mężczyźni. 386 00:42:05,632 --> 00:42:10,896 Czekać. Tumacha kazał wziąć ich żywcem. 387 00:42:51,880 --> 00:42:53,296 Kim jesteś? 388 00:42:55,952 --> 00:42:58,736 Jestem Lyutobor, dekurion armii kozielskiej. 389 00:43:00,448 --> 00:43:01,580 A kto to jest? 390 00:43:03,504 --> 00:43:04,352 Ona… 391 00:43:04,960 --> 00:43:06,016 ona jest moja… 392 00:43:07,408 --> 00:43:08,448 narzeczona. 393 00:43:36,768 --> 00:43:40,500 Mistrzu, kto to jest po lewej stronie Wielkiego Chana? 394 00:43:40,583 --> 00:43:42,583 Czy przypadkiem nie ma na imię Amet? 395 00:43:45,264 --> 00:43:47,104 Amet-Batyr? 396 00:43:48,352 --> 00:43:50,752 Skąd go znasz? 397 00:43:51,296 --> 00:43:53,797 To zaprzysiężony brat Wadima, wojewoda kozielski. 398 00:43:53,880 --> 00:43:58,813 - Vadim uratował mu życie. - Jesteś bardzo pożytecznym niewolnikiem. 399 00:43:58,896 --> 00:44:01,552 Nie mów o tym nikomu. 400 00:44:02,096 --> 00:44:05,632 O czym myślisz, Amet-Batyrze? 401 00:44:06,656 --> 00:44:10,253 O tym, jak czas wracać na step, Wielki Chan. 402 00:44:10,336 --> 00:44:14,960 To miasto stanie się klatka dla sokoła. 403 00:44:18,448 --> 00:44:23,296 Twój ulubiony Kipczak nie chce walczyć z tym miastem. 404 00:44:24,672 --> 00:44:28,992 Ten Kipchak jest mi wierny jak pies, Subedei. 405 00:44:30,000 --> 00:44:33,664 Jeśli mu rozkażę, będzie walczył z każdym. 406 00:44:40,040 --> 00:44:43,200 Nie odkładać słuchawki. To jest twoja siła przeciwko kawalerii. 407 00:44:43,833 --> 00:44:49,627 Pamiętaj, jeśli Mongoł ucieknie, nie goń go, to zasadzka. 408 00:44:49,710 --> 00:44:51,117 A co jeśli on naprawdę ucieka? 409 00:44:51,200 --> 00:44:53,087 Tym bardziej więc nie goń, 410 00:44:53,170 --> 00:44:55,870 jeszcze bardziej prawdopodobna jest zasadzka. Mongoł jest przebiegły. 411 00:44:56,832 --> 00:44:58,096 Bardzo przebiegły. 412 00:45:02,448 --> 00:45:04,768 Wpadliśmy na nich po drodze. 413 00:45:08,000 --> 00:45:09,040 Vesnyana? 414 00:45:13,232 --> 00:45:17,600 - Cicho, cicho, cicho… - Przez ciebie! Z powodu… 415 00:45:19,888 --> 00:45:23,389 Z twojego powodu! Z twojego powodu! 416 00:45:23,472 --> 00:45:26,525 Z twojego powodu! Ty! 417 00:45:26,608 --> 00:45:27,760 Zatrzymaj ich. 418 00:45:38,512 --> 00:45:40,624 Co oni ci zrobili, dziewczyno? 419 00:45:44,064 --> 00:45:46,959 Kozielsk jest dobrze ufortyfikowany: 420 00:45:47,042 --> 00:45:49,877 głęboka fosa z wodą i wysokimi murami. 421 00:45:49,960 --> 00:45:54,605 Te ściany mają słaby punkt, mój chan i ja to wiem. 422 00:45:54,688 --> 00:45:57,957 Siła każdej twierdzy nie ma go w jego ścianach, 423 00:45:58,040 --> 00:46:01,792 ale w ludziach, którzy ich bronią. 424 00:46:02,816 --> 00:46:05,712 Każdy tamtejszy mieszkaniec jest wojownikiem. 425 00:46:08,960 --> 00:46:14,304 Wyślijmy posłów, może owoc wpadnie w nasze ręce. 426 00:46:14,830 --> 00:46:18,864 Wielki Chanie, czy mogę udać się jako wysłannik? 427 00:46:20,375 --> 00:46:22,797 Tumacha, pójdziesz. 428 00:46:22,880 --> 00:46:26,352 Wielki Khan, czy mogę iść z Tumachą? 429 00:46:28,710 --> 00:46:32,256 Idź, Barlas, bądź wysłannikiem. 430 00:46:34,460 --> 00:46:38,205 Naucz się zwyciężać nie tylko ostrym mieczem, 431 00:46:38,288 --> 00:46:39,968 ale także przebiegłymi słowami. 432 00:46:40,690 --> 00:46:44,224 Po co ci rosyjska strzała, Tumacha? 433 00:46:44,928 --> 00:46:48,893 Nigdy nie wiadomo która strzała odbierze ci życie. 434 00:46:48,976 --> 00:46:51,727 Może to było moje? 435 00:46:51,810 --> 00:46:54,800 A może mój? 436 00:46:56,768 --> 00:47:00,896 Otwórz bramy! Jesteśmy wysłannikami Wielkiego Chana! 437 00:47:04,368 --> 00:47:05,750 Otwórz! 438 00:47:15,130 --> 00:47:16,576 Pokłońcie się księciu, wysłannicy. 439 00:47:19,344 --> 00:47:23,120 Powiedz mu, że widzę chłopca przede mną, a nie książę. 440 00:47:24,944 --> 00:47:26,941 Nie kłaniam się dzieciom. 441 00:47:27,024 --> 00:47:31,047 Twój książę jest dzieckiem. Tumacha nie kłania się dzieciom. 442 00:47:31,130 --> 00:47:34,429 Wysłannik jest twarzą i głos swego władcy. 443 00:47:34,512 --> 00:47:38,477 Z powodu niewiedzy posła, wasz władca stracił już twarz. 444 00:47:38,560 --> 00:47:42,624 Teraz posłuchajmy jego głosu. Co oferuje nam Batu Khan? 445 00:47:47,600 --> 00:47:49,307 Otwórz bramy 446 00:47:49,390 --> 00:47:52,864 i poddaj się łasce Batu Khana, i będziesz oszczędzony. 447 00:47:54,640 --> 00:47:55,790 Czy ty tu rządzisz? 448 00:47:56,432 --> 00:48:00,768 Powiedz to tu i teraz. Otwórz bramy, poddać się łasce Batu Khana. 449 00:48:01,440 --> 00:48:05,117 Ja tu rządzę, książę Wasilij! 450 00:48:05,200 --> 00:48:06,704 A moja odpowiedź brzmi: „Nie”! 451 00:48:09,360 --> 00:48:11,072 Słuchaj, mały książę, 452 00:48:12,640 --> 00:48:14,747 twój dziadek Mścisław zabił mojego ojca, 453 00:48:14,830 --> 00:48:18,800 łamanie praw wojennych, które zabraniają zabijania posłów. 454 00:48:22,896 --> 00:48:26,160 Przysiągłem, że zabiję wszystkich jego bliskich. 455 00:48:30,688 --> 00:48:32,432 Ale nie zabiję cię. 456 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Wykastruję cię, chłopcze. 457 00:48:37,152 --> 00:48:40,380 Wsadzę cię do klatki i zabiorę cię, żeby ci pokazać 458 00:48:41,888 --> 00:48:44,752 że Tumacha pomścił swojego ojca. 459 00:48:45,712 --> 00:48:47,568 Nie tłumacz tego, tłumaczu. 460 00:48:48,080 --> 00:48:51,469 A ty… najpierw dotrzyj do niego. 461 00:48:51,552 --> 00:48:53,264 Powiedz swojemu chanowi, 462 00:48:54,704 --> 00:48:58,176 nasz książę może być młody, ale umrzemy za niego! 463 00:48:59,376 --> 00:49:01,264 Jesteśmy ortodoksami. 464 00:49:02,096 --> 00:49:05,072 Za grobem otrzymamy korona nieśmiertelności. 465 00:49:31,824 --> 00:49:34,896 Rosjanie! 466 00:49:36,128 --> 00:49:38,800 Rosjanie zabili Barlasa! 467 00:49:41,750 --> 00:49:44,400 Dokonaj na mnie egzekucji, Wielki Chanie! 468 00:49:45,280 --> 00:49:46,832 To moja wina! 469 00:49:48,016 --> 00:49:51,296 Nie udało mi się go ochronić od zdradzieckich Rosjan. 470 00:49:51,968 --> 00:49:54,720 To nie pierwszy raz, kiedy zabijają nasi wysłannicy. 471 00:49:55,968 --> 00:50:00,045 Teraz nie dbam o zęby wilka. 472 00:50:00,128 --> 00:50:04,336 Wyrwę je dla mojego Barlasa i oskóruj wilka. 473 00:50:05,472 --> 00:50:08,304 Zabili Chingisyda. 474 00:50:09,312 --> 00:50:10,989 Muszą umrzeć. 475 00:50:11,072 --> 00:50:15,424 Śmierć im! Zabij ich wszystkich! 476 00:50:19,710 --> 00:50:20,928 Teraz jest czas! 477 00:50:21,904 --> 00:50:25,047 Zabij wartowników, podpalić katapulty 478 00:50:25,130 --> 00:50:27,424 i przejdź przez most do miasta. 479 00:50:28,830 --> 00:50:31,421 - Czy otworzą nam bramy? - Zrobią to. 480 00:50:31,504 --> 00:50:35,613 Pokaż mi do czego zdolni są wasi mordercy. 481 00:50:35,696 --> 00:50:36,832 Ułyba! 482 00:50:41,960 --> 00:50:43,056 Strażnicy. 483 00:51:00,560 --> 00:51:03,408 Cicho, cicho, cicho! Czekaj, przestań! 484 00:51:49,344 --> 00:51:51,667 Są tu arabscy ​​rzemieślnicy. Znajdź ich i zabij, 485 00:51:51,750 --> 00:51:54,450 albo szybko zbudują nowe katapulty dla Mongołów. 486 00:51:55,744 --> 00:51:57,600 Nasi więźniowie tam są, uwolnijcie ich. 487 00:52:10,960 --> 00:52:13,040 - Ugrimie! - Cicho, cicho, cicho. 488 00:52:19,456 --> 00:52:21,072 Zabieraj broń zmarłym 489 00:52:22,576 --> 00:52:23,968 i biegnij do mostu. 490 00:52:32,624 --> 00:52:34,896 Już czas! chodźmy! 491 00:52:54,528 --> 00:52:56,976 Rosjanie atakują! 492 00:53:11,008 --> 00:53:13,040 Rosjanie atakują! 493 00:53:20,416 --> 00:53:25,360 Zamieszanie wśród Mongołów, katapulty płoną, bitwa trwa. 494 00:53:26,064 --> 00:53:29,789 - Z kim oni walczą? - Nie wiem, wygląda na to, że nasi ludzie. 495 00:53:29,872 --> 00:53:33,167 - Wszyscy nasi ludzie są tutaj, za murami. - Wysłać drużinę za bramy? 496 00:53:33,250 --> 00:53:36,400 Czekać. A jeśli to mongolska sztuczka? 497 00:54:11,824 --> 00:54:12,848 chodźmy! 498 00:55:02,000 --> 00:55:02,958 Vesnyana! 499 00:55:05,040 --> 00:55:07,184 Iść! 500 00:55:30,380 --> 00:55:31,824 Trzymaj je! Trzymaj je! 501 00:55:52,256 --> 00:55:53,328 Trzymaj je! 502 00:56:10,333 --> 00:56:11,250 Ty? 503 00:56:12,832 --> 00:56:13,872 Ratsza? 504 00:56:17,040 --> 00:56:18,160 Spalić most. 505 00:56:31,920 --> 00:56:36,768 Pozwoliłeś im odejść. To jest Urus Dwuręki, przeżył. 506 00:56:37,760 --> 00:56:39,920 Nie spieszyłeś się, żeby mi pomóc. 507 00:56:52,480 --> 00:56:55,337 Otwórz bramy! Otwórz bramy! 508 00:56:55,420 --> 00:56:57,293 Nie otwieraj ich! 509 00:56:57,376 --> 00:56:59,805 To Berendey ze swoimi złodziejami. 510 00:56:59,888 --> 00:57:03,584 - Otwórz bramy! - Kim jesteś, żeby wydawać rozkazy? 511 00:57:03,667 --> 00:57:08,047 Ratsha Dwuręczna, centurion drużyny kozielskiej. 512 00:57:08,130 --> 00:57:10,781 W mojej drużynie nie ma takiego setnika. 513 00:57:10,864 --> 00:57:12,608 Otwórz bramy! 514 00:57:15,500 --> 00:57:16,957 Wejdźmy. 515 00:57:17,040 --> 00:57:19,872 - Chodźmy, ruszajmy się. - Chodźmy, bracia, chodźmy. 516 00:57:28,704 --> 00:57:30,048 Moja droga córko… 517 00:57:32,624 --> 00:57:36,448 - Co się z nią dzieje? - Kłopoty, ojcze, smutek. 518 00:57:40,256 --> 00:57:45,072 Klirze, powiedz mi, czy naprawdę możemy wpuścić złodziei do miasta? 519 00:57:47,024 --> 00:57:50,528 Ci złodzieje ryzykowali życie w bitwie z Mongołami. 520 00:57:51,208 --> 00:57:53,547 A twój brat Kudim, poddał się bez walki. 521 00:57:53,630 --> 00:57:55,568 Służący im niewolnik mongolski. 522 00:58:13,296 --> 00:58:14,544 Gdzie jest ojciec? 523 00:58:15,670 --> 00:58:16,688 Martwy. 524 00:58:23,424 --> 00:58:26,400 Wojewodo, posłuchaj mnie. 525 00:58:30,080 --> 00:58:33,296 Walczyłem z Mongołami aż do śmierci w Kalce. 526 00:58:33,888 --> 00:58:37,667 Zmarł książę Mścisław, i wszyscy, którzy byli z nami, upadli. 527 00:58:37,750 --> 00:58:39,376 Subedei wezwał mnie, abym mu służył, 528 00:58:40,330 --> 00:58:41,552 albo stawić czoła śmierci. 529 00:58:42,540 --> 00:58:46,240 Ale nigdy nie podniosłem miecza przeciwko Rosjaninowi, prawosławnemu. 530 00:58:46,752 --> 00:58:51,500 Zgodziłem się służyć, bo wiedziałem Mongołowie ponownie przybędą na Ruś. 531 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Chciałem się dowiedzieć gdzie leży ich siła, 532 00:58:53,583 --> 00:58:54,542 gdzie jest ich słabość, 533 00:58:54,625 --> 00:58:56,747 jak Mongołowie prowadzą wojnę. I dowiedziałem się! 534 00:58:56,830 --> 00:59:00,608 I gdy tylko się o tym dowiedziałem, uciekłem. Słyszysz mnie, synu? 535 00:59:04,400 --> 00:59:05,488 I jeszcze jedno: 536 00:59:07,170 --> 00:59:10,656 twój zaprzysiężony brat Amet służy Khanowi Batu. 537 00:59:12,290 --> 00:59:15,024 Skrzyżowałem z nim dzisiaj miecze. 538 00:59:25,872 --> 00:59:27,600 Niech Bóg cię chroni, Amet. 539 00:59:29,200 --> 00:59:31,552 I niech bogowie Cię chronią, wojewodzie. 540 00:59:33,472 --> 00:59:38,048 Dziękuję, że mnie chroniłeś i lecząc moje rany, nie pozwalając mi umrzeć. 541 00:59:38,624 --> 00:59:41,437 Ale jestem Kipczakiem i dorastał na stepie. 542 00:59:41,520 --> 00:59:44,560 A dla mnie miasto jest jak klatka dla sokoła. 543 00:59:45,392 --> 00:59:46,330 Pożegnanie. 544 01:00:03,360 --> 01:00:04,672 Tumacha! 545 01:00:18,480 --> 01:00:21,920 Zabiłeś Barlasa? 546 01:00:25,616 --> 01:00:26,896 Tak. 547 01:00:27,680 --> 01:00:29,136 Zabiłem go. 548 01:00:30,080 --> 01:00:33,584 Ponieważ chcę przejąć to miasto. 549 01:00:35,290 --> 01:00:37,872 Ale ty też tego chcesz! 550 01:00:41,170 --> 01:00:43,232 A dlaczego tego chcę? 551 01:00:44,272 --> 01:00:47,440 Wśród tych, którzy zaatakowali w nocy był twoim niewolnikiem, 552 01:00:48,240 --> 01:00:53,797 twój ulubiony, Urus Dwie Ręce, który cię zdradził i uciekł. 553 01:00:53,880 --> 01:00:55,264 Jest w mieście. 554 01:01:14,667 --> 01:01:16,997 Powiedz mi, co dalej znajdziesz w swojej książeczce? 555 01:01:17,080 --> 01:01:18,720 Może sam przeczytasz? 556 01:01:22,208 --> 01:01:26,292 Ulyba, uwolniłeś mnie z mongolskiej jamy, pamiętasz? 557 01:01:27,184 --> 01:01:29,824 I uratował mi życie. Jestem Radomir. 558 01:01:32,333 --> 01:01:34,837 Dlaczego nie przyjdziesz do mojego domu? Potraktuję cię! 559 01:01:34,920 --> 01:01:36,976 Zjedzmy lunch, wypijmy kwas chlebowy. 560 01:01:39,120 --> 01:01:40,144 chodźmy. 561 01:01:42,672 --> 01:01:43,632 Gusza! 562 01:01:48,170 --> 01:01:50,432 Jest prostolinijny. Weź to. 563 01:01:51,340 --> 01:01:53,005 No dalej, dalej. 564 01:01:53,088 --> 01:01:55,587 Zawsze go karmię, kiedy przechodzę obok. 565 01:01:55,670 --> 01:01:58,688 Widzę, że jesteś miły i bogaty. 566 01:01:59,440 --> 01:02:00,992 Lubię bogatych ludzi. 567 01:02:02,080 --> 01:02:03,200 Okradam ich. 568 01:02:04,304 --> 01:02:06,640 - Nie boisz się? - Nie. 569 01:02:08,864 --> 01:02:11,216 Wejdź, Ulyba. Zaraz wracam. 570 01:02:17,170 --> 01:02:18,620 Nalej mi trochę wody, dobrze? 571 01:02:21,984 --> 01:02:25,127 - Oto twoja woda, rozumiesz? - Czy jesteś przy zdrowych zmysłach, dziewko? 572 01:02:25,210 --> 01:02:27,165 Nie jestem dziewką! 573 01:02:27,248 --> 01:02:30,944 Ułyba, to jest moja siostra Darya. Co się dzieje? 574 01:02:31,580 --> 01:02:34,512 A to Ulyba, który uratował mi życie. Mówiłem ci o nim. 575 01:02:35,504 --> 01:02:37,424 Chodźmy, ruszajmy się. 576 01:02:50,500 --> 01:02:51,952 Powiedz mi, dlaczego do mnie zadzwoniłeś. 577 01:02:54,800 --> 01:02:56,650 Nie zaprosiłeś mnie do jedzenia, prawda? 578 01:02:59,152 --> 01:03:02,368 Ulyba, naucz mnie władać bronią tak jak ty. 579 01:03:03,584 --> 01:03:04,640 Jaki rodzaj broni? 580 01:03:05,710 --> 01:03:06,976 Cóż, nie wiem. 581 01:03:07,880 --> 01:03:10,448 Miecz lub łuk. 582 01:03:17,504 --> 01:03:18,500 Weź to. 583 01:03:23,920 --> 01:03:25,632 Trzymaj mocniej! Czym jesteś…? 584 01:03:29,000 --> 01:03:32,992 Od dzieciństwa musisz władać mieczem. I kokarda. 585 01:03:34,710 --> 01:03:35,840 Naucz mnie. 586 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Czekać. 587 01:03:45,312 --> 01:03:47,856 Przepraszam, że wziąłem cię za pokojówkę. 588 01:03:48,880 --> 01:03:50,797 Słusznie ci to służy, bezczelny. 589 01:03:50,880 --> 01:03:53,552 I nie powinieneś zachowujcie się tak nawet z dziewczętami. 590 01:03:56,016 --> 01:03:59,632 Może dziewczętom to się podoba kiedy klepnę ich po tyłkach? 591 01:04:07,200 --> 01:04:08,608 Spróbuj tego. 592 01:04:10,750 --> 01:04:12,592 Celuj prosto w strzałkę. 593 01:04:18,016 --> 01:04:21,127 - To tylko twoja sprawa. - Chcesz to kupić? 594 01:04:21,210 --> 01:04:24,032 - To dobra kusza. - Nie zajmuję się złymi. 595 01:04:24,768 --> 01:04:26,624 Jak zapłacisz srebrem? 596 01:04:35,408 --> 01:04:36,432 Ze stalą. 597 01:04:47,376 --> 01:04:49,488 Wielki Khan! 598 01:04:50,880 --> 01:04:52,752 Wielki Khan! 599 01:04:53,824 --> 01:04:56,893 Buri i Kadan nie zdążą na czas. 600 01:04:56,976 --> 01:04:59,840 Będą tu dopiero za trzydzieści dni. 601 01:05:02,750 --> 01:05:06,560 - Wielki Khan! - Mów, Amet-batyrze. 602 01:05:07,776 --> 01:05:11,933 Skończyły nam się zapasy, nie ma paszy dla koni. 603 01:05:12,016 --> 01:05:17,152 Nie możemy czekać trzydziestu dni. Musimy wrócić na step. 604 01:05:18,000 --> 01:05:20,792 Musimy zdobyć miasto. Miasto ma wszystko. 605 01:05:20,875 --> 01:05:23,547 Poczekamy na Buri i Kadana. 606 01:05:23,630 --> 01:05:26,352 Mają katapulty i rzemieślników. 607 01:05:27,167 --> 01:05:30,297 A mój niewolnik wie słaby punkt w ścianie. 608 01:05:30,380 --> 01:05:34,816 - Tumacha, jesteś głuchy? - Wystarczająco. 609 01:05:37,152 --> 01:05:41,648 Nie mamy zapasów, żeby czekać dla Buri i Kadana. Będziemy tracić czas. 610 01:05:42,864 --> 01:05:48,297 Jeśli poczekamy na Buri i Kadana, będziesz tracić czas. 611 01:05:48,380 --> 01:05:53,485 Jeśli zdobędziemy mury bez katapult, stracisz mężczyzn. 612 01:05:53,568 --> 01:05:57,917 Ale jeśli odejdziesz, pozostawiając miasto niezdobyte, 613 01:05:58,000 --> 01:05:59,504 stracisz wszystko. 614 01:06:30,864 --> 01:06:32,592 Wojownicy! 615 01:06:34,080 --> 01:06:36,192 Do przodu! 616 01:07:05,696 --> 01:07:06,928 Łuki gotowe! 617 01:08:45,580 --> 01:08:46,656 Ułyba! 618 01:09:05,600 --> 01:09:06,784 Ułyba! 619 01:09:18,336 --> 01:09:19,600 Chodź, chodź! 620 01:10:41,184 --> 01:10:42,256 Idź, idź! 621 01:11:26,848 --> 01:11:28,656 Do bram! 622 01:12:00,960 --> 01:12:02,784 - Gotowy? - Tak. 623 01:12:03,360 --> 01:12:04,400 chodźmy. 624 01:12:12,160 --> 01:12:13,888 Naciskać! 625 01:12:58,400 --> 01:12:59,664 Wycofują się! 626 01:13:25,250 --> 01:13:31,377 Subedei, byłeś prawą ręką wielkiego Czyngis-chana. 627 01:13:31,460 --> 01:13:35,568 Ty i on podbiliście połowę świata. 628 01:13:37,824 --> 01:13:40,707 Co w tym złego? małe rosyjskie miasteczko? 629 01:13:40,790 --> 01:13:42,976 Dlaczego tak dużo tracę? 630 01:13:44,160 --> 01:13:47,760 Mogubulgusun, „złe miasto”. 631 01:13:48,400 --> 01:13:51,984 Batu Khan, bierzesz to. 632 01:13:53,088 --> 01:13:56,400 Ale to zwycięstwo nie przyniesie ci chwały. 633 01:13:57,670 --> 01:14:00,448 Chwała przypadnie im. 634 01:14:10,510 --> 01:14:12,336 och! Idź, idź! 635 01:14:13,456 --> 01:14:15,760 Chodź, chodź, kochanie, chodź. 636 01:14:30,736 --> 01:14:33,453 Batu wkrótce spodziewa się katapult. 637 01:14:33,536 --> 01:14:36,285 Twoje ściany zostaną rozbite na kawałki. 638 01:14:36,368 --> 01:14:39,584 - Czy to wszystko? - Wymordują wszystkich. 639 01:14:48,928 --> 01:14:50,912 Książę, księżniczko! 640 01:14:52,144 --> 01:14:55,457 Więzień powiedział posiłki zbliżają się do Mongołów. 641 01:14:55,540 --> 01:14:58,301 Niedługo zaczną rozbijanie ścian kamieniami. 642 01:14:58,384 --> 01:15:00,416 Musimy poprosić Czernigowa o pomoc. 643 01:15:02,256 --> 01:15:04,384 Michaił z Czernihowa nie pomoże. 644 01:15:05,360 --> 01:15:07,597 Myślą tylko o sobie. 645 01:15:07,680 --> 01:15:11,875 - Nie przeleją za nas krwi. - Nie możemy utrzymać miasta sami. 646 01:15:11,958 --> 01:15:15,127 Musimy zrobić nocne naloty w małych grupach, 647 01:15:15,210 --> 01:15:17,057 wycinając Mongołów w ich legowisku. 648 01:15:17,140 --> 01:15:18,997 Masz rację, wojewodzie. 649 01:15:19,080 --> 01:15:22,112 Jesteśmy na własnej ziemi, znamy każdą ścieżkę. 650 01:15:36,336 --> 01:15:38,624 Zło osiadło w tobie, Vesnyana. 651 01:15:40,192 --> 01:15:43,296 Niech Pan wypędzi to z twojej duszy. 652 01:15:44,400 --> 01:15:47,520 Uklęknij i módl się do Niego. 653 01:15:50,528 --> 01:15:52,464 Uspokój swój gniew, kochanie. 654 01:15:54,580 --> 01:15:58,080 Oczyść swoją duszę z brudu, poczujesz się lepiej. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,360 Przyjmij Boga do swojego serca. 656 01:16:16,240 --> 01:16:18,864 Tumacha, Rosjanin! 657 01:16:21,776 --> 01:16:25,087 Mój panie, Mam brata w Kozielsku, kupca, 658 01:16:25,170 --> 01:16:27,264 Mógłbym go przekonać, żeby ci służył. 659 01:16:28,064 --> 01:16:32,540 Jak go przekonasz jeśli ty tu jesteś, a on jest za murami? 660 01:16:33,968 --> 01:16:36,240 Jest tajne przejście do miasta. 661 01:16:41,008 --> 01:16:43,184 Co powiedziałeś?! 662 01:16:44,832 --> 01:16:47,149 Przejście jest wąskie, armia się nie zmieści. 663 01:16:47,232 --> 01:16:48,573 Tylko jeden człowiek może się przez nie przeczołgać. 664 01:16:48,656 --> 01:16:50,832 Nikt o tym nie wie, Wykopałem to dla siebie. 665 01:16:52,660 --> 01:16:54,337 Porozmawiam z bratem. 666 01:16:54,420 --> 01:16:58,288 Ale muszę mu coś obiecać. 667 01:17:12,240 --> 01:17:16,237 Pokaż tę paizę każdemu Mongołowi 668 01:17:16,320 --> 01:17:18,845 i powiedz moje imię, 669 01:17:18,928 --> 01:17:22,688 i wykona każde Twoje polecenie. 670 01:18:19,630 --> 01:18:20,656 Dasza… 671 01:18:22,112 --> 01:18:25,417 - Nie bój się. To ja. - Ulyba? 672 01:18:25,500 --> 01:18:26,592 Co robisz? 673 01:18:27,250 --> 01:18:30,000 Co tu robisz? w środku nocy, co? 674 01:18:32,304 --> 01:18:33,580 Podaj mi rękę. 675 01:18:34,672 --> 01:18:36,877 Podaj mi rękę, nie bój się. 676 01:18:36,960 --> 01:18:38,416 Przyniosłem ci prezenty. 677 01:18:39,208 --> 01:18:42,497 Noś je, żeby tego nie zrobić pomylić się z dziewką. 678 01:18:42,580 --> 01:18:45,457 Wziąłem je od Mongoła kiedy spaliliśmy katapulty. 679 01:18:45,540 --> 01:18:47,344 To jest naszyjnik mojego ojca. 680 01:18:49,056 --> 01:18:50,640 Mongołowie go zabili. 681 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 Przepraszam. 682 01:19:01,056 --> 01:19:03,584 - Przepraszam… - OK, puść. 683 01:19:07,328 --> 01:19:11,280 - Co tam jest? - Tak... zostałem porysowany. 684 01:19:13,632 --> 01:19:14,720 Usiąść. 685 01:19:15,616 --> 01:19:16,896 Usiądź, usiądź. 686 01:20:27,296 --> 01:20:31,024 - Kudim? - To ja, bracie. Tylko nie krzycz. 687 01:20:34,672 --> 01:20:38,096 Dlaczego tu jesteś? Złapią cię. 688 01:20:38,880 --> 01:20:40,272 Nie zrobią tego. 689 01:20:42,304 --> 01:20:43,968 Jeśli mnie nie zdradzisz. 690 01:20:45,552 --> 01:20:47,456 Nie sądziłem, że się pojawisz. 691 01:20:49,648 --> 01:20:51,856 Całe miasto wie, że jesteś zdrajcą. 692 01:20:57,024 --> 01:20:58,688 Kozielsk jest skazany na zagładę. 693 01:21:00,830 --> 01:21:02,448 Pomyśl o sobie, Tryasila. 694 01:21:03,708 --> 01:21:04,542 O nas. 695 01:21:08,448 --> 01:21:09,830 Co sugerujesz? 696 01:21:15,380 --> 01:21:16,992 Służ im, tak jak ja. 697 01:21:18,544 --> 01:21:22,127 Po Kozielsku, Mongołowie, mając wymordował drużinę i szlachtę, 698 01:21:22,210 --> 01:21:25,808 pojedzie do Nowogrodu i tu zostaniemy. 699 01:21:32,750 --> 01:21:35,648 Moja służba będzie drogo kosztować Mongołów. 700 01:21:53,056 --> 01:21:55,387 Batu stał przez siedem tygodni 701 01:21:55,470 --> 01:21:58,493 czekam na posiłki pod murami Kozielska. 702 01:21:58,576 --> 01:22:01,875 Przez siedem tygodni jego żołnierze próbowali zdobyć mury 703 01:22:01,958 --> 01:22:05,000 i poniósł ciężkie straty dzień i noc 704 01:22:05,083 --> 01:22:08,333 od obrońców miasta robiących wypady. 705 01:22:09,120 --> 01:22:13,936 Tumony Kadana i Buri w końcu dotarł do Kozielska 706 01:22:14,480 --> 01:22:16,848 i dołączył do Batu. 707 01:22:18,210 --> 01:22:22,045 Zdobędę to przeklęte miasto! 708 01:22:22,128 --> 01:22:27,709 Straciliśmy wielu odważnych wojowników blisko mojego serca. 709 01:22:27,792 --> 01:22:32,207 I za to ja, Batu, odtąd rozkaz pod groźbą śmierci 710 01:22:32,290 --> 01:22:37,645 nazwać to miasto Mogubulgusul, „złe miasto”. 711 01:22:37,728 --> 01:22:40,797 I tylko w ten sposób, nie w inny! 712 01:22:40,880 --> 01:22:46,336 Aby wszyscy i na zawsze zapomina swego przeklętego imienia! 713 01:23:04,464 --> 01:23:06,864 Wytrzymamy, wojewodzie? 714 01:23:11,024 --> 01:23:12,608 Boję się o mojego syna. 715 01:23:15,808 --> 01:23:17,520 Jest słaby i młody. 716 01:23:19,280 --> 01:23:20,768 Dla ciebie jest synem, 717 01:23:21,790 --> 01:23:23,104 ale dla nas książę. 718 01:23:25,330 --> 01:23:26,720 Jesteśmy jego siłą. 719 01:23:29,750 --> 01:23:31,360 Czy wytrzymamy? 720 01:23:32,912 --> 01:23:34,144 Powiedz mi. 721 01:23:36,224 --> 01:23:37,552 będziemy walczyć, 722 01:23:38,420 --> 01:23:39,808 a potem tak, jak Bóg zechce. 723 01:23:44,016 --> 01:23:45,184 Kocham cię. 724 01:24:01,088 --> 01:24:04,368 Pomóż ocalić Kozielsk, Amet, spalić katapulty. 725 01:24:05,264 --> 01:24:08,384 Vadim, służę Batu Khanowi. 726 01:24:09,088 --> 01:24:11,127 To miasto dało ci schronienie. 727 01:24:11,210 --> 01:24:13,821 Umarłbyś z twoich ran na stepie. 728 01:24:13,904 --> 01:24:17,877 Amet, nie możesz założyć jednego siodła na dwóch koniach. 729 01:24:17,960 --> 01:24:19,600 Wybierz, po której stronie jesteś. 730 01:24:20,920 --> 01:24:23,328 Czy naprawdę pozwolisz zginąć Kozielskowi? 731 01:24:25,392 --> 01:24:29,536 Nie, Vadim, wybrałem dwa konie i jedno siodło. 732 01:24:30,304 --> 01:24:32,707 Nie podniosę miecza przeciwko swoim ludziom, 733 01:24:32,790 --> 01:24:34,528 ale Złe Miasto jest skazane na zagładę. 734 01:24:35,552 --> 01:24:36,864 Złe Miasto? 735 01:24:37,680 --> 01:24:39,712 Tak to nazwał Subedei. 736 01:24:47,568 --> 01:24:48,864 Ogień! 737 01:25:12,032 --> 01:25:13,627 Spalą ściany. 738 01:25:13,710 --> 01:25:15,709 Miasta nie utrzymamy, wojewodzie. 739 01:25:15,792 --> 01:25:18,377 Musimy spalić proch, nie mamy innego wyboru. 740 01:25:18,460 --> 01:25:21,440 - Nie wytrzymamy do nocy. - W takim razie rozdzielmy się. 741 01:25:22,000 --> 01:25:24,880 Poprowadzę połowę drużyny prosto do katapult. 742 01:25:25,440 --> 01:25:27,750 A kiedy Mongołowie są zajęci walką ze mną, 743 01:25:27,833 --> 01:25:30,375 wchodzisz z drugą połówką i uderz ich z prawej strony. 744 01:25:30,458 --> 01:25:33,245 Jeśli weźmiemy całą drużinę, kto zostanie na ścianach? 745 01:25:33,328 --> 01:25:34,240 Zrobimy to! 746 01:25:35,648 --> 01:25:36,598 Doszliśmy do tego… 747 01:25:37,670 --> 01:25:41,296 - Uzbroimy kobiety i dzieci! - Kiedy na Rusi było inaczej? 748 01:25:42,592 --> 01:25:45,776 Moguta, zostaniesz tutaj. 749 01:25:46,420 --> 01:25:49,632 Jeśli nie wrócę, będziesz wojewodą. 750 01:25:50,752 --> 01:25:52,707 Dasz sobie radę, wiem. 751 01:25:52,790 --> 01:25:55,488 Ci, którzy idą ze mną, przygotowują się na śmierć. 752 01:25:58,208 --> 01:25:59,440 Ci z wojewodą, 753 01:26:00,080 --> 01:26:04,288 spalić katapulty i wrócić żywy, aby bronić miasta. 754 01:26:12,080 --> 01:26:14,992 wrócę. Wrócę żywy. 755 01:26:15,680 --> 01:26:18,464 Chroń mojego syna, naszego księcia. 756 01:26:54,032 --> 01:26:56,432 Wojewodo! Wojewodo! 757 01:26:58,848 --> 01:26:59,880 Synu, 758 01:27:00,848 --> 01:27:06,304 Mówiłem ci, że służyłem Mongołom nauczyć się ich wojskowych sztuczek. 759 01:27:06,864 --> 01:27:10,032 Na korzyść Rusi, powiedziałem. To nieprawda. 760 01:27:11,104 --> 01:27:12,320 Okłamałem cię. 761 01:27:13,000 --> 01:27:15,744 Wtedy się bałem. Naprawdę chciałem żyć. 762 01:27:16,640 --> 01:27:17,968 Powinienem był umrzeć. 763 01:27:20,048 --> 01:27:21,504 Wybacz mi, synu. 764 01:27:25,792 --> 01:27:27,024 Żegnaj, ojcze. 765 01:27:31,330 --> 01:27:32,624 Otwórz bramy! 766 01:27:38,288 --> 01:27:40,368 Drużyna, posłuchaj mnie! 767 01:28:02,800 --> 01:28:04,128 Wszyscy na dół! 768 01:28:31,648 --> 01:28:32,720 Iść! 769 01:28:33,712 --> 01:28:34,670 Spieszyć się! 770 01:28:40,333 --> 01:28:41,708 Módlcie się za nas… 771 01:28:42,460 --> 01:28:43,936 Módl się za nami, Berendej. 772 01:28:53,168 --> 01:28:56,096 Mądrość nauczyciela jest giętkim umysłem. 773 01:28:56,944 --> 01:28:59,792 Nauczyciel głupich i obrońca biednych, 774 01:29:00,875 --> 01:29:03,837 wzmocnij moje serce mądrością, Panie. 775 01:29:03,920 --> 01:29:08,269 Daj mi słowo, Ojcze, nie zabraniaj moim wargom wzywać Cię. 776 01:29:08,352 --> 01:29:10,640 Miłosierny, zmiłuj się nad poległymi! 777 01:29:11,744 --> 01:29:17,437 Prosimy Cię, Twoi słudzy, i skłońmy kolana naszych serc! 778 01:29:17,520 --> 01:29:20,209 Nakłoń ucha, o Najczystszy! 779 01:29:20,292 --> 01:29:23,627 I ocal nas, którzy jesteśmy zawsze pogrążony w smutku! 780 01:29:23,710 --> 01:29:29,149 I chroń swoje miasto przed każdym niewoli wroga, Matko Boża! 781 01:29:29,232 --> 01:29:33,750 Zmiłuj się, Boże, nad dziedzictwem Twoim, gardź wszystkimi naszymi występkami 782 01:29:33,833 --> 01:29:37,084 mając teraz wstawiennika który modli się za nas do Ciebie, 783 01:29:37,167 --> 01:29:40,337 która Cię urodziła, Chryste, na ziemi bez nasienia, 784 01:29:40,420 --> 01:29:44,317 który z Jego woli wcielił się obdarzyć ziemskim miłosierdziem. 785 01:29:44,400 --> 01:29:48,560 - Czy to Urus Dwuręki? - Tak. 786 01:29:49,120 --> 01:29:51,456 To jest Dwuręczny Ratsha. 787 01:29:52,528 --> 01:29:55,056 Wiele mnie nauczył. 788 01:29:56,016 --> 01:29:58,208 Zabij go. 789 01:29:58,976 --> 01:30:00,336 Nie mogę. 790 01:30:01,808 --> 01:30:03,440 Mogę. 791 01:30:04,640 --> 01:30:09,247 Nie potrzebuję jego śmierci. Potrzebuję twojej lojalności. 792 01:30:09,330 --> 01:30:11,392 Zabij go! 793 01:30:13,710 --> 01:30:14,976 Weź go! 794 01:30:16,048 --> 01:30:17,587 Sprowadź zdrajcę. 795 01:30:17,670 --> 01:30:21,312 Niech ruskie szumowiny zabić własnego dowódcę. 796 01:30:33,830 --> 01:30:35,216 Zabić! 797 01:30:36,880 --> 01:30:38,320 NIE! 798 01:30:39,200 --> 01:30:40,845 NIE! 799 01:30:40,928 --> 01:30:42,907 NIE! 800 01:30:42,990 --> 01:30:47,376 Rób to, co każe ci mistrz. 801 01:30:50,096 --> 01:30:51,824 Zabić! 802 01:30:55,210 --> 01:30:56,432 Ratsza! 803 01:30:57,540 --> 01:30:58,928 Ratsza! 804 01:30:59,648 --> 01:31:01,696 Wrzuć go do wąwozu 805 01:31:02,480 --> 01:31:05,392 aby wilki i wrony mogły się nimi pożywić. 806 01:31:11,216 --> 01:31:15,856 Moja nadzieja w Bogu, moja ucieczka w Chrystusie, 807 01:31:16,500 --> 01:31:19,017 moją ochroną jest Duch Święty, 808 01:31:19,100 --> 01:31:22,480 moja nadzieja i obrona, nie pogardzaj mną, Dobry, 809 01:31:23,070 --> 01:31:27,517 bo jesteś moim pomocnikiem w smutkach, w chorobach i przed wszelkim złem, 810 01:31:27,600 --> 01:31:30,207 i wysławiam Cię, Najświętszy. 811 01:31:30,290 --> 01:31:35,597 Zrozum i zobacz, że jestem Bogiem, który bada serca i zna myśli, 812 01:31:35,680 --> 01:31:38,837 który obnaża uczynki, oczyszcza grzechy, 813 01:31:38,920 --> 01:31:42,000 daje substancję sierocie oraz biedni i potrzebujący. 814 01:31:48,224 --> 01:31:52,272 Prawie… udało im się. 815 01:31:58,240 --> 01:31:59,328 Wojewodo! 816 01:32:13,936 --> 01:32:17,117 - Czy Ratsha żyje? - Nie. Zabili go. 817 01:32:17,200 --> 01:32:18,817 Tryasila cię zdradził. 818 01:32:18,900 --> 01:32:22,605 Cóż, Amet, spotkamy się w niebie? 819 01:32:22,688 --> 01:32:24,157 Spotkamy się tam, bracie. 820 01:32:24,240 --> 01:32:26,781 Dokonałeś wyboru, Amet. 821 01:32:26,864 --> 01:32:28,400 Strzelać! 822 01:32:44,960 --> 01:32:49,408 Panie, ocal swoje miasto, Panie! 823 01:33:56,768 --> 01:34:01,247 Mój sokół, mój jasny 824 01:34:01,330 --> 01:34:06,512 Kto zranił Cię strzałą? 825 01:34:07,088 --> 01:34:12,257 Kto zaprowadził Cię do grobu? 826 01:34:12,340 --> 01:34:18,257 Kto cię zniszczył, moja droga? 827 01:34:18,340 --> 01:34:22,672 Matka Ziemia, ojczyzna… 828 01:34:34,736 --> 01:34:40,288 …daj mu życie i siłę. 829 01:34:41,056 --> 01:34:44,797 Wielki Khan, ona nie śpiewa, ona rzuca zaklęcia. 830 01:34:44,880 --> 01:34:49,133 Batu, ona wychowuje wszystkich zmarłych wojowników tej krainy. 831 01:34:49,216 --> 01:34:52,416 - Do przodu! - Do przodu! 832 01:35:25,290 --> 01:35:26,656 Ułyba! 833 01:36:05,408 --> 01:36:06,576 Vesnyana! 834 01:37:04,384 --> 01:37:08,061 Teraz jesteś wojewodą, Moguta. Powiedz nam, co mamy zrobić. 835 01:37:08,144 --> 01:37:09,888 Mongołowie! 836 01:37:15,712 --> 01:37:16,816 Nadchodzą! 837 01:37:18,432 --> 01:37:21,629 Nie możemy utrzymać ścian. Cofnijmy się do wieży książęcej, 838 01:37:21,712 --> 01:37:23,264 tam się wzmocnimy. 839 01:37:24,930 --> 01:37:27,485 Biegnij do wieży księcia! Uruchomić. 840 01:37:27,568 --> 01:37:28,656 A ty? 841 01:37:29,600 --> 01:37:32,627 Zawsze pozostanę przy życiu. Uciekaj, błagam. 842 01:37:32,710 --> 01:37:35,328 - Znajdę cię, obiecuję. Obiecuję! - Ulyba! 843 01:37:44,096 --> 01:37:47,360 Iść! Uratuj księcia! Spieszyć się! 844 01:38:51,328 --> 01:38:52,720 Zamknij bramy! 845 01:39:02,640 --> 01:39:03,630 Tutaj! 846 01:39:08,752 --> 01:39:10,040 Moguta! 847 01:39:13,580 --> 01:39:15,024 Zamknij to! 848 01:39:25,920 --> 01:39:27,216 Szybciej-szybciej! 849 01:39:30,500 --> 01:39:31,680 Mój Panie! 850 01:39:35,360 --> 01:39:38,605 Musimy iść do piwnicy. Nie bój się, mały książę. chodźmy. 851 01:39:38,688 --> 01:39:39,968 Chodźmy, szybko. 852 01:39:45,520 --> 01:39:47,984 Szukaj księcia! 853 01:39:56,000 --> 01:39:58,637 - Wejdź tutaj. - Nie zrobię tego! 854 01:39:58,720 --> 01:40:00,077 Jestem księciem, nie szczurem! 855 01:40:00,160 --> 01:40:01,773 Dlatego powinieneś tu wejść, książę! 856 01:40:01,856 --> 01:40:04,864 Zwiążesz nam ręce w walce, będziemy musieli cię chronić. 857 01:40:23,580 --> 01:40:24,864 Trzymaj! 858 01:40:55,200 --> 01:40:56,480 Przyjdź do mnie. 859 01:41:24,400 --> 01:41:28,896 Panie, przyjmij dusze tych który nie poddał się wrogowi. 860 01:41:49,568 --> 01:41:50,656 Nie dotykaj! 861 01:42:03,104 --> 01:42:04,704 Gdzie jest książę? 862 01:42:05,808 --> 01:42:07,984 Powiedz mi, gdzie jest książę? 863 01:42:29,424 --> 01:42:31,152 Uciekać! 864 01:42:32,944 --> 01:42:36,527 Powiedz mu, chcę wiedzieć 865 01:42:36,610 --> 01:42:39,856 gdzie ukrywa się ich mały książę. 866 01:42:44,430 --> 01:42:46,427 Lyutobor, poddaj się. 867 01:42:46,510 --> 01:42:49,632 Niech tak będzie, przez wzgląd na starą przyjaźń, nie zabiją cię. 868 01:42:50,896 --> 01:42:52,296 Powiedz mi, gdzie jest książę. 869 01:43:01,056 --> 01:43:02,130 To jest lepsze. 870 01:43:07,248 --> 01:43:09,344 Zabij go! 871 01:43:23,380 --> 01:43:24,368 słyszysz? 872 01:43:26,540 --> 01:43:27,488 Cisza. 873 01:43:29,184 --> 01:43:31,568 Czy to oznacza, że ​​wszyscy nasi ludzie nie żyją? 874 01:43:39,232 --> 01:43:40,937 Musimy krzyczeć, znajdą nas. 875 01:43:41,020 --> 01:43:43,872 Nie, mamo, umrę tutaj. 876 01:43:46,500 --> 01:43:48,800 Zatem pomódlmy się, mój synu. 877 01:43:50,608 --> 01:43:51,856 Mój książę… 878 01:43:53,520 --> 01:43:55,216 Prawdziwy książę. 879 01:44:38,128 --> 01:44:41,537 Ojcze, 880 01:44:41,620 --> 01:44:44,747 Zdobyłem i spaliłem to miasto. 881 01:44:44,830 --> 01:44:47,344 Pomściłem cię. 882 01:45:17,344 --> 01:45:19,616 Kozielsk upadł. 883 01:45:21,216 --> 01:45:25,207 Khan Batu, wściekły przez ogromne straty jego armii, 884 01:45:25,290 --> 01:45:29,040 nakazał eksterminację wszystkich mieszkańców, od młodych do starszych. 885 01:45:29,696 --> 01:45:34,112 Mongołowie szukali młody książę Wasilij, żywy czy martwy, 886 01:45:34,736 --> 01:45:36,256 ale nigdy go nie znalazłem. 887 01:46:03,890 --> 01:46:05,990 Dlaczego tam stoisz, głupia kobieto? 888 01:46:06,624 --> 01:46:07,968 Wynoś się stąd! 889 01:46:12,688 --> 01:46:13,840 Kozielsk! 890 01:46:35,760 --> 01:46:39,376 Cóż, Tryasila, czy Mongołowie ci pomogli? 891 01:46:51,520 --> 01:46:53,328 Nie musisz tam szukać. 892 01:46:53,968 --> 01:46:55,008 chodźmy?